Freelance Translator (English -Samoan)

RemoteRemoteContractPosted 2 months agoHidden Gem · Himalayas

Is this role right for you?

Upload your resume and get a skill-by-skill breakdown — see exactly where you match, where you're close, and what to highlight. Not a mystery percentage.

Get a tailored resume highlighting what this role needs.

Required skills

English
Samoan
Healthcare
Clinical Trials
SDL Trados Studio
Medical Terminology
Confidentiality

Nice to have

Localization
Cultural Relevance

Role summary

AsiaLocalize is seeking a freelance English to Samoan translator for healthcare and clinical trial documents. The role requires native-level Samoan fluency, excellent English, proven experience in medical translation, and mandatory proficiency in SDL Trados Studio. Responsibilities include accurate translation, adherence to industry terminology, and meeting deadlines while maintaining quality and confidentiality. This is a remote, flexible, contract position with competitive rates and continuous workflow.

Company Description

AsiaLocalize provides comprehensive translation and localization services to support clients in accessing and succeeding in global markets. With a wide range of professional native linguists, expert translators, and cutting-edge technology tools, we are the reliable partner to help businesses confidently enter Asian markets. Our services cover a variety of Asian languages to deliver customized solutions for every need.

Role DescriptionWe are seeking a professional English Samoan Translator for a freelance project in the healthcare sector. The translator will be responsible for accurately translating healthcare and clinical trial documents, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and adherence to industry-specific terminology.

Project Details:

Language Pair: English Samoan
Field: Healthcare and Clinical Trials
Tools: Client-provided SDL Trados packages

Responsibilities:

Translate healthcare and clinical trials documents from English into Samoan with high accuracy.
Ensure use of correct medical and clinical terminology in line with industry standards.
Work with client-provided Trados packages and follow project-specific guidelines.
Maintain confidentiality of sensitive medical content.
Deliver translations within the agreed deadlines while maintaining quality standards.

Qualifications:

Native-level fluency in Samoan and excellent command of English.
Proven experience in medical/healthcare/clinical trial translation.
Proficiency in SDL Trados Studio (mandatory).
Strong attention to detail and ability to maintain consistency.
Excellent time management and organizational skills.

Benefits:

Opportunity to collaborate on specialized medical and clinical trial content.
Competitive rates.
Continuous workflow from a trusted global client.
Work remotely with flexible scheduling.

To Apply:

Please submit your resume, cover letter, and any relevant certifications, or send them to

We look forward to hearing from you!

Originally posted on Himalayas

Ready to apply?

You'll be redirected to AsiaLocalize's application page.